วันอังคารที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2555

เนื้อเพลง i'm yours แปลเพลง i'm yours ของ Jason Mraz

เนื้อเพลง i'm yours ศิลปิน Jason Mraz พร้อมคำแปล [แปลเพลง i'm yours] - เชื่อว่าเพลงนี้เป็นอีกเพลงฮิตของใครหลายๆ คน ชนิดที่ว่าฟังแล้วฟังอีกไม่รู้เบื่อ นอกจากภาษาที่ฟังสบาย จังหวะดนตรีของเพลงจังชวนโยกเบาๆ ได้อีกด้วย ฟังที่ไรก็สุขใจทุกครั้ง สำหรับความหมายของเพลงนี้จะเป็นอย่างไร ลองมาดูกนเลย....


แปลเพลง i'm yours



เนื้อเพลง i'm yours - Jason Mraz – I’m Yours แปล

Well you done done me and you bet I felt it
คุณทำให้ผมรัก และผมก็รักคุณเข้าอย่างจัง
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
ผมพยายามจะเมินเฉยกับคุณ แต่คุณช่างเสน่ห์จนผมใจละลาย
I fell right through the cracks
ผมรู้สึกราวกับตกหลุม
and now I’m trying to get back
และตอนนี้ผมพยายามปีนกลับขึ้นมา

Before the cool done run out I’ll be giving it my bestest
ก่อนที่สิ่งดีๆ จะจางหายไป ผมจะทำมันให้ดีที่สุด
Nothing’s going to stop me but divine intervention
ไม่มีอะไรที่จะมาหยุดผมได้ นอกจากพระเจ้าเท่านั้น
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
ผมหวังว่านี่จะเป็นโอกาสอีกครั้ง ให้ผมได้ชนะหรือไม่ก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

But I won’t hesitate no more, no more
แต่ผมจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว ไม่อีกแล้ว
It cannot wait, I’m yours
ผมไม่สามารถทนรอได้อีกแล้ว ผมเป็นของคุณ

* Well open up your mind and see like me
ช่วยเปิดใจของคุณ และมองมาที่ผมหน่อย
Open up your plans and damn you’re free
ช่วยเปิดแผนชีวิตของคุณ และปล่อยตัวปล่อยใจให้เป็นอิสระ
Look into your heart and you’ll find love love love
ลองมองเข้าไปในหัวใจ และคุณก็จะได้เจอแต่คำว่า รัก รัก รัก

Listen to the music of the moment maybe sing with me
ฟังเสียงเพลงในตอนนี้ดูสิ คุณอาจจะลองร้องเพลงนี้พร้อมผมก็ได้นะ
We're just one big family
พวกเราก็เป็นเหมือนคนในครอบครัวเดียวกัน
And it's our godforsaken right to be loved loved loved loved loved
และมันคือสิทธิที่พระเจ้าทิ้งไว้ให้พวกเราได้เป็นผู้ถูกรัก รัก รัก รัก

** So I won’t hesitate no more, no more
ดังนั้นผมจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว ไม่อีกแล้ว
It cannot wait, I’m sure
ผมไม่สามารถทนรอได้อีกแล้ว ผมแน่ใจ

There’s no need to complicate,
มันไม่มีอะไรที่ซับซ้อนเลยนะ
Our time is short
เวลาของคนเรานั้นแสนสั้น
This is our fate, I’m yours
นี่คือโชคชะตาของเรา และผมเป็นของคุณ

I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
ผมเสียเวลาไปมากมายกับการส่องลิ้นของตัวเองหน้ากระจก
And bending over backwards just to try to see it clearer
แลบลิ้นไปมาเพื่อให้แน่ใจว่ามันสะอาด
My breath fogged up the glass
ลมหายใจของผมเป็นไอเกาะบนกระจก
And so I drew a new face and laughed
และผมก็วาดรูปใบหน้าตัวเอง แล้วก็แอบขำในใจ

I guess what i’ma saying is there ain’t no better reason
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณก็คือ มันไม่มีอะไรที่จะมีเหตุผลไปกว่า
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
การละทิฐิของตัวเองทิ้งไป และปล่อยให้มันเป็นไปตามกาลเวลา
It’s what we aim to do
นั่นแหละคือสิ่งที่เราควรจะทำ
Our name is our virtue
ทำชีวิตเราให้มีคุณค่าและงดงาม

*/**/*


-------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง: I'm Yours - Jason Mraz

Title: I'm Yours
Artist: Jason Mraz


Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but your so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I'm tryin to get back
before the cool done run out I'll be givin it my best test
and nothin's gonna stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

But I won't hesitate no more,
no more, it cannot wait
I'm yours

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you're free
look into your heart and you'll find love love love love
listen to the music of the moment people dance and sing
We're just one big family
And it's our godforsaken right to be loved loved loved loved loved

So, i won't hesitate no more,
no more, it cannot wait i'm sure
there's no need to complicate our time is short
this is our fate
I'm yours

*scat*

I've been spendin' way too long checkin' my tongue in the mirror
and bendin' over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and I laughed
I guess what I'd be sayin' is there ain't no better reason
to rid yourself of vanities and just go with the seasons
it's what we aim to do
our name is our virtue

But I won't hesitate no more,
no more it cannot wait
I'm yours

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you're free
look into your heart and you will find that the sky is yours

so please don't, please don't, please don't,
there's no need to complicate,
Cause our time is short
This, this, this is our fate,
I'm yours

*scat*

11 ความคิดเห็น:

ขอบคุณค่ะที่แปลให้...มันเป็นเพลงที่คนสำคัญมากๆแชร์มา ^_____^

แชร์วีดีโอเพลง ออริจินอลให้หน่อยดิ่ครับ ชอบฟังเพลงนี้เหมือนกัน ขอบคุณมากมายครับ ^^

ไม่ชอบเปิดดูไมอะ5555

ชอบมากฟังกี่่ครั้งก็ไม่เบื่อเลยค่ะ

ผมชอบเพลงนี้มากคับ������

แสดงความคิดเห็น

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More