วันจันทร์ที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง Hero ศิลปิน Enrique Iglesias เนื้อเพลงและคำแปล

แปลเพลง Hero. เพลง Hero ร้องโดยนักร้องหนุ่ม Enrique Iglesias มาพร้อมกับคำแปล สำหรับเพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ฟังที่ไรก็รู้สึกดีทุกครั้ง ด้วยน้ำเสียงที่ดูอบอุ่นสมกับคำว่า ฮีโร่ เพลงนี้มียอดเข้าชมทั่วโลกผ่าน youtube สูงมากอีกเพลงหนึ่ง

คำแปลเพลง Hero

เนื้อเพลงและคำแปลเพลง Hero 
Performed by: Enrique Iglesias
Composers: Enrique Iglesias,Paul Barry,Mark Taylor
Album: Escape
Producer : Mark Taylor
Label : Interscope Records
Genre : Pop
Released :November 5, 2001
Original Published Key: G Major
--------------------------------------------------------

(Whispered) Let me be your hero

Would you dance
if I asked you to dance?
Would you run
and never look back
Would you cry
if you saw me crying
Would you save my soul tonight?
(กระซิบ) ให้ผมเป็นฮีโร่ของคุณนะ

คุณจะเต้นรำกับผมไหม
หากผมขอคุณ
คุณจะวิ่งหนีผมไป
แล้วไม่หันมองกลับมาหรือเปล่า
คุณจะร้องไห้ไปกับผมหรือไม่
หากเห็นผมกำลังร่ำไห้
คุณจะช่วยกอบกู้จิตวิญญาณของผมไหมในคืนนี้ 


Would you tremble
if I touched your lips?
Or Would you laugh ,
oh please tell me these
Now would you die
for the one you love?
Hold me in your arms tonight?
คุณจะหวั่นไหวหรือเปล่า
หากผมสัมผัสริมผีปากของคุณ
หรือว่าคุณจะขบขัน
โอ้ ช่วยบอกผมที
คุณจะเสียสละชีวิต
เพื่อคนที่คุณรักหรือไม่
โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนคุณในคืนนี้ 


(Chorus)
I can be your hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away
ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้ ที่รัก
ผมกำจัดความเจ็บปวดได้
ผมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไป
คุณเป็นคนที่ได้ใจผมไป 


Would you swear
that you'll always be mine?
Would you lie ?
would you run away
Am I in to deep?
Have I lost my mind?
I don't care
you're here tonight
คุณสาบานได้ไหม
ว่าคุณจะเป็นของผมเสมอ
คุณจะพูดปดหรือไม่
คุณจะหนีไปไหม
ผมมีใจจดจ่อมากไปหรือเปล่า
ผมเสียสติไปแล้วหรือ
แต่ผมไม่ใส่ใจ
เพราะคุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้ 

I just want to hold you (2x)
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don't care
you're here tonight
ผมเพียงปรารถนาที่จะกอดคุณไว้
ผมมีใจจดจ่อมากไปหรือเปล่า
ผมเสียสติไปแล้วหรือ
แต่ผมไม่ใส่ใจ
เพราะคุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้ 

You can take my breath away
I can be your hero
คุณเป็นคนที่ได้ใจผมไป
ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้

1 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More