วันอาทิตย์ที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง It Will Rain ของ Bruno Mars

เนื้อเพลงแปล แปลเพลง It Will Rain ของ Bruno Mars เพลง  It Will Rain พร้อมคำแปลไทย. สำหรับเพลงนี้เป็นอีกเพลงที่มีความหมายดีๆ ด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลัง มีเอกลักษณ์ ประกอบกับเพลงเนื้อหาดี ทำนองดนตรีไพเพราะ เป็นอีกหนึ่งผลงานของ  Bruno Mars  ที่ไม่ทำให้เราผิดหวังจริงๆ


แปลเพลง It Will Rain

แปลเพลง It Will Rain ศิลปิน Bruno Mars  

If you ever leave me, babe
Leave some morphine at my door
Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have, we don't have it anymore
ถ้าคุณจะเดินจากฉันไปนะที่รัก
เอามอร์ฟีนวางไว้ที่ประตูให้ด้วย
เพราะฉันคงต้องใช้มันมาเยียวยาหัวใจของฉัน
เมื่อในความจริงเราจะไม่มีกันและกันอีกเเล้ว


There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
Oh so keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side and keep you from walkin' out the door
มันไม่มีลัทธิไหนที่จะช่วยฉันได้
ไม่ว่าฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนนานแค่ไหน
โปรดจำไว้ว่าทุกการกระทำของฉัน
เพียงเพื่อให้คุณอยู่ข้างๆฉัน และไม่จากฉันไปไหน


Cause there'll be no sunlight
If I lose you, babe
There'll be no clear skies
If I lose you, babe
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain-ai-ai-ain

เพราะมันไม่มีแสงสว่างสาดส่องมาอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหาฉันต้องสูญเสียคุณ
มันจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใสอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหากฉันต้องสูญเสียคุณ
เหมือนเมฆหมอก ใช่ฉันมองเห็นเป้นแบบนั้น
ถ้าคุณเดินจากฉันไป ทุกๆวันมันคือฝันร้าย (ฝนที่พัดกระหน่ำ)

I'll never be your mother's favourite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh If I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Saying there goes my little girl, walking with that troublesome guy
ฉันคงจะไม่มีทางได้เป็นคนโปรดของแม่ของคุณ
พ่อของเธอยังไม่เคยสบตาฉันด้วยซ้ำ
แต่ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันก็คงทำแบบนั้นแหละ
และคงจะบอกว่า สาวน้อยของดราไปกับคนไม่น่าไว้ใจอีกเเล้ว


But they're just afraid of something they can't understand
Ooh but little darling watch me change their minds
Yeah for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll tryyyy
And pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
If that'll make it right
พวกเขาก็แค่กลัวที่จะทำความเข้าใจ
แต่ที่รักคอยดู ฉันจะเปลี่ยนใจพวกเขาเอง
เพื่อเธอ ฉันจะพยายามต่อไปเรื่อยๆ
และฉันจะเก็บเศษซากหัวใจของฉันขึ้นมา จนกว่ามันจะใกล้ตาย
ถ้ามันจะทำให้ทุกอย่างกลายเป้นความถูกต้อง


Cause there'll be no sunlight
If I lose you, babe
There'll be no clear skies
If I lose you, babe
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain-ai-ai-ain
เพราะมันไม่มีแสงสว่างสาดส่องมาอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหาฉันต้องสูญเสียคุณ
มันจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใสอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหากฉันต้องสูญเสียคุณ
เหมือนเมฆหมอก ใช่ฉันมองเห็นเป้นแบบนั้น
ถ้าคุณเดินจากฉันไป ทุกๆวันมันคือฝันร้าย (ฝนที่พัดกระหน่ำ)


Oh don't you say (don't you say) goodbye (goodbye)
Don't you say (don't you say) goodbye (goodbye)
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
If that'll make it right
อย่า ได้โปรดอย่าบอกลาฉัน
ได้โปรดอย่า อย่าบอกลากัน
และฉันจะเก็บเศษซากหัวใจของฉันขึ้นมา จนกว่ามันจะใกล้ตาย
ถ้ามันจะทำให้ทุกอย่างกลายเป้นความถูกต้อง


Cause there'll be no sunlight
If I lose you, babe
There'll be no clear skies
If I lose you, babe
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain-ai-ai-ain
เพราะมันไม่มีแสงสว่างสาดส่องมาอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหาฉันต้องสูญเสียคุณ
มันจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใสอีกเเล้ว
ที่รัก ถ้าหากฉันต้องสูญเสียคุณ
เหมือนเมฆหมอก ใช่ฉันมองเห็นเป้นแบบนั้น
ถ้าคุณเดินจากฉันไป ทุกๆวันมันคือฝันร้าย (ฝนที่พัดกระหน่ำ)




Credit: blog.eduzones.com/idonazza/
แปลเพลง It will rain

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More