วันเสาร์ที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง Out of reach ของ Gabrielle - เนื้อเพลงแปล

แปลเพลง out of reach ของศิลปิน Gabrielle. เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงของคนที่ผิดหวังในความรัก เพลง  out of reach  แปลว่า ไกลเกินเอื้อมหรือเอื้อมไม่ถึงนั่นเอง เป็นเพลงที่มีจังหวะและท่วงทำนองไพเราะ ฟังง่าย ความหมายของเพลงนี้ออกแนว ประมาณว่า ผิดหวังในความรัก แล้วรู้ว่าคงกลับมาเป็นแบบเดิมยาก ทางที่ดีต้องตัดใจจากเขาให้ได้ เพื่อไม่ปล่อยให้ชีวิตที่เหลือจมปลักอยู่กับความรักที่มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว ไปดูเนื้อเพลงและคำแปลกันเลย




เนื้้อเพลง Out of reach และคำแปล
ศิลปิน Gabrielle 


Knew the signs wasn't right
ฉันรู้ว่าวี่แววมันไม่ดีแล้ว
I was stupid for a while
ฉันงี่เง่าไปชั่วครู่
Swept away by you
ที่ไปรักเธอเข้า
And now I feel like a fool
และตอนนี้ ฉันรู้สึกว่า ฉันเหมือนคนโง่

*So confused, my heart's bruised
ฉันสับสน ใจฉันมันแหลกสลายไปหมด 
Was I ever loved by you?
เธอเคยรักฉันบ้างไหมเนี่ย 
**Out of reach, so far
ไกลสุดเอื้อม ไกลเหลือเกิน
I never had your heart
ฉันไม่เคยได้ใจเธอมาครอบครองเลย
Out of reach, couldn't see
สุดเอื้อม มองไม่เห็นวี่แววเลย 
We were never meant to be
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นคู่กันหรอก 

Catch myself from despair
พาตัวเองออกไปจากความสิ้นหวังซะเถอะ
I could drown if I stay here
ฉันอาจจะตายด้วยความโศกเศร้าหากฉันยังอยู่ตรงนี้ต่อไป
Keeping busy everyday
ฉันต้องทำตัวไม่ให้ว่างในทุกๆ วันที่ผ่านไป
I know I will be OK
ฉันรู้ว่า ฉันคงต้องหายดี
But I was
แต่ที่ผ่านมาฉันปวดใจเหลือเกิน

[Repeat *, **]

So much hurt, so much pain
ช่างเจ็บปวด ช่วงรวดร้าวเหลือเกิน
Takes a while to regain what is lost inside
คงต้องใช้เวลาสักระยะที่จะทำให้สิ่งที่สูญเสียไปนั้นกลับคืนมาอีกครั้ง
And I hope that in time,you'll be out of my mind
และฉันก็หวังว่า ไม่นาน ฉันจะพาใจออกมาได้
And I'll be over you
และฉันจะลืมเธอได้
But now I'm
แต่ตอนนี้ ฉันยังคิดถึงเธออยู่

[Repeat *, **]

Out of reach, so far
สุดเอื้อม ไกลเหลือเกิน
You never had my heart
เธอไม่มีวันจะได้ครอบครองหังใจฉันหรอก
In my reach, I can see
ฉันสามารถเห็นแล้วว่า ไม่ไกลเกินเอื้อมหรอก
There's a life out there for me
ชีวิตของฉัน รอฉันอยู่

แปลเพลง Out of reach ของ Gabrielle

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More