วันอาทิตย์ที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง Rolling in The Deep ศิลปิน Adele - เนื้อเพลงแปล

เพลง Rolling in The Deep ศิลปิน  Adele คำแปลเพลง


(แปลเพลง) เพลงเพราะๆ มาพร้อมกับเสียงอันทรงพลังของ adele ทำให้ทุกอย่างลงตัวเป็นอย่างยิ่ง สำหรับเพลง Rolling in The Deep และคำแปลเพลงสามารถดูได้ด้านล่างนี้เลย

เนื้อเพลงและคำแปลเพลง Rolling in The Deep 
ศิลปิน  Adele

There's a fire starting in my heart, 
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark, 

Finally, I can see you crystal clear, 
Go ahead and sell me out and a I'll lay your shit bare, 
See how I'll leave with every piece of you, 
Don't underestimate the things that I will do, 

ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน
ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด 

ในที่สุด ฉันก็เห็นตัวตนของเธอทะลุปรุโปร่ง
เอาเลยสิ หักหลังฉัน แล้วฉันจะแฉตัวตนของเธอให้คนเค้ารู้ให้หมด
คอยดูนะว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
อย่าประเมินความแรงฉันต่ำไปละกัน

There's a fire starting in my heart, 
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark, 

The scars of your love remind me of us, 
They keep me thinking that we almost had it all, 
The scars of your love, they leave me breathless, 
I can't help feeling, 

ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน
ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด 

บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
มันทำให้ฉันคิดว่า... เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว
แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย
มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้

We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside of your hand, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
แล้วเธอก็พังมันยับเยิน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Baby, I have no story to be told, 
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn, 
Think of me in the depths of your despair, 
Make a home down there as mine sure won't be shared, 

ที่รัก ตัวฉันไม่มีเรื่องราวอะไรที่จะเล่าได้
แต่ฉันมีเรื่องของเธอจะเล่าให้ฟัง เรื่องที่ฉันกำลังจะเผาเธอนี่ไง
แล้วอย่าลืมนึกถึงฉันในหุบเหวแห่งความเศร้าโศกล่ะ
แล้วใช้ชีวิตอยู่ในเหวนั้นไปคนเดียวนะ ไม่ต้องมาชวนฉันไปอยู่ด้วย

The scars of your love remind me of us, 
(You're gonna wish you never had met me), 
They keep me thinking that we almost had it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
The scars of your love, they leave me breathless, 
(You're gonna wish you never had met me), 
I can't help feeling, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
มันทำให้ฉันคิดว่า... เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
แล้วเธอก็พังมันยับเยิน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Could have had it all, 
Rolling in the deep, 
You had my heart inside of your hands, 
But you played it with a beating, 

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว
ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง
แต่เธอก็พังมันยับเยิน

Throw your soul through every open door, 
Count your blessings to find what you look for, 
Turn my sorrow into treasured gold, 
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown, 

ตักตวงเอาผลประโยชน์ทุกอย่างเท่าที่ได้โอกาสทั้งหมด
เฝ้าท่องภาวนาเช้าเย็นให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ
ลองเปลี่ยนความเสียใจที่ฉันมีเป็นทองดูนะ

แล้วเธอจะต้องชดใช้สิ่งที่เธอเคยทำกับฉัน

(reap what you've sown เก็บเกี่ยวสิ่งที่เธอปลูกไว้)

(You're gonna wish you never had met me), 
We could have had it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
It all, it all, it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอะเจอกับฉันเลย)
เราเกือบจะไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว...
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว...
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
ทุกสิ่ง... ทุกอย่าง... ทุกความรู้สึก... ทุกความต้องการ...
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

เราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
แล้วเธอก็พังมันยับเยิน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me), 

เกือบจะได้ทุกๆอย่างที่เราต้องการแล้ว
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)
ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)
เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง
(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

But you played it, 
You played it, 
You played it, 
You played it to the beat.

แต่เธอกลับเล่นมัน
เธอใช้มัน
เธอทำร้ายมัน
เธอฆ่ามันตามอำเภอใจ
----------------------------------

ด้านล่างนี้เป็นอีกหนึ่งการแสดงสดของ Adele ซึ่งท่วงท่า ลีลา น้ำเสียงของเธอนั้นช่างมีเสน่ห์ยิ่งนัก 

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More