วันอาทิตย์ที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Everything At Once ของ Lenka - เนื้อเพลงแปล

แปลเพลงสากล - เนื้อเพลง Everything At Once ของศิลปิน Lenka พร้อมคำแปลภาษาไทย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบโฆษณา Windows 8 ที่ได้นักร้องสาวเสียงใส Lenka มาถ่ายทอดความไพเราะให้ฟัง ผมเองก็เชื่อว่าเพื่อนๆ เกิน 80 % รู้จักเพลงนี้จากโฆษณา Windows 8 โดยรวมแล้วทั้งโฆษณาและเพลงทำออกมาได้ลงตัวดีที่เดียว สำหรับความหมายของเพลง Everything At Once จะเป็นอย่างไรนั้นมาดูคำแปลกันเลย ...




เนื้อเพลง Everything At Once พร้อมคำแปล

เพลง : Everything At Once - ทุกๆ อย่างในคราวเดียว
ศิลปิน : Lenka
อัลบั้ม : เพลงประกอบโฆษณา Windows 8
--------------------------------------------------------------------------
As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quite as a mouse, as big as a house

เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก แข็งแรงเหมือนวัว 
ว่องไวเหมือนกระต่าย กล้าหาญดุจหมี
อิสระเหมือนดั่งนก มีระเบียบเช่นตัวอักษร 
เงียบเหมือนหนู  ตัวโตเท่าบ้าน

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
 ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

ดุร้ายเหมือนหมาป่า แหลมคมดั่งฟัน
ล้ำลึกเหมือนกับคมเขี้ยว ดำมืดเหมือนยามราตรี
หวานล้ำดุจเสียงดนตรี ถูกพอๆ กับผิด
ยาวไกลเหมือนถนน น่าเกลียดเหมือนคางคก

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

น่ารักเหมือนรูปภาพที่แขวนไว้
แข็งแกร่งเหมือนครอบครัว  แข็งแกร่งเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
สว่างเหมือนตอนกลางวัน  สดใสเหมือนเวลาเล่นสนุก
แข็งเช่นตะปู  ใหญ่ดุจปลาวาฬ

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ในคราวเดียว
ทุกๆ อย่างในคราวเดียว, โอ้..
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว

As warm as the, the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

อบอุ่นดุจดวงอาทิตย์   บ้าบอเหมือนยามเล่นสนุก
ร่มเย็นดังเช่นต้นไม้   น่ากลัวเหมือนทะเลกว้าง
ร้อนเหมือนไฟ  หนาวเย็นเหมือนน้ำแข็ง
หวานเหมือนน้ำตาล และทุกๆ อย่างที่สวยงาม

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Pure as a melody, pure as I wanna be

ยาวนานเหมือนกาลเวลา ตรงเหมือนเส้นตรง   
สูงศักดิ์เหมือนราชินี ร้องหึ่งๆ เหมือนผึ้ง  
ลึกลับเหมือนเสือ นุ่มนวลดุจเครื่องร่อน
บริสุทธิ์เหมือนท่วงทำนอง บริสุทธิ์เท่าที่ฉันอยากจะเป็น

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว

Everything At Once พร้อมคำแปล
เนื้อเพลง Everything At Once พร้อมคำแปล

10 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More